ṛgveda VIII, 18



ṛṣi: irimbiṭhi kāṇva, 22 versi, metro 1º set di stili: uṣṇik (3, 8, 10, 11, 17, 18, 22); nicṛduṣṇik (5-7, 12, 14, 19, 20); pādanicṛduṣṇik (1, 13, 15, 16); virāḍuṣnik (4, 9, 21); svarāḍārcyuṣnik (2)
2º set di stili: uṣṇih

दे॒वेभि॑र्देव्यदि॒तेऽरि॑ष्टभर्म॒न्ना ग॑हि ।
शस्मत्सू॒रिभिः॑ पुरुप्रिये सु॒शर्म॑भिः ॥

devébhirdevyadité’riṣṭabharmannā́ gahi |
smátsūríbhiḥ purupriye suśármabhiḥ ||4||

devebhiḥ ǀ devi ǀ adite ǀ ariṣṭa-bharman ǀ ā ǀ gahi ǀ
smat ǀ sūri-bhiḥ ǀ purupriye ǀ suśarmabhiḥ ǁ

Traduzione parola per parola
Oh dea (devi) aditi (adite), infallibile nel supporto (ariṣṭabharman) vieni qui (ā-gahi) insieme (smat) con i deva (devebhiḥ) e i signori che istituiscono il sacrificio (sūribhiḥ) e danno protezioni sicure (suśarmabhiḥ),
oh cara ai molti (purupriye) .

Traduzione di Saverio Sani, Marsilio 2000
O dea Aditi, che col tuo sostentamento proteggi da ogni danno,
vieni qui insieme a questi dèi, a questi signori che danno buona protezione, o dea amata da molti.

Traduzione di Brereton-Jamison, Oxford University Press

O goddess Aditi, you whose burden [=fetus(es)] cannot be harmed— come here with the gods, along with patrons who provide good shelter, o you dear to many.

Traduzione di K.-F. Geldner
Göttin Aditi, deren Bürde (Wohl Ihre Leibesfrucht) unversehrt ist, komm mit den Göttern, mit den guten Schutz gewährenden, freigebigen Herren, du Vielliebe!


devebhiḥ, sm. str. pl. di deva,
devi sf. voc. sg. di devī, dea, divinità femminile
adite sf. voc. sg. di áditi
ariṣṭabharman agg. voc. sg. f. di ariṣṭabharman, che concede sicurezza —> ariṣṭa-, agg. non ferito, a prova di danno, sicuro; bharman-, sn. sostegno, mantenimento, nutrimento, cura
ā preverbo, intensifica o rovescia il significato
gahi vb., cl. 1, 2ªp. sg. aoristo imp. di √gam-, gacchati, andare, andare via, venire, avvicinarsi; vieni qui

smat avv. insieme, nello stesso momento, subito
sūribhiḥ sm. str. pl. di sūri-, signore, comandante, incitatore, colui che istituisce un sacrificio
purupriye agg. voc. sg. f. di purupriya-, cara a molti
suśarmabhiḥ sn. str. pl. di suśarman- rifugio, protezioni sicure

< >